odore di sigaro

прил.

m smoke

( vapore) steam

fig andare in fumo ( fallire) go up in smoke

( svanire) come to nothing

mandare in fumo shatter

* * *

fumo s.m.

1 smoke: esce fumo dal camino, smoke is coming from the chimney; colonna di fumo, smoke column; filo di fumo, wisp of smoke; soffitto annerito dal fumo, smoky ceiling // segnali di fumo, smoke signals // fare fumo, to smoke (o to give off smoke) // sapere di fumo, ( come sapore) to taste of smoke, ( come odore) to smell of smoke // andare in fumo, to go up in smoke, (fig.) to come to nothing, ( di progetto) to fall through // mandare in fumo, ( bruciare) to burn; (fig.) to dash: ha mandato in fumo tutte le mie speranze, (fig.) it dashed all my hopes // mandare in fumo un patrimonio, (fig.) to run through a fortune // mandare in fumo un progetto, to ruin a plan // gettare fumo negli occhi a qlcu., (fig.) to pull the wool over s.o.'s eyes // venditore di fumo, fraud (o cheat) // tanto fumo, poco arrosto, (fig.) it's all show and no substance // lo vedo come il fumo negli occhi, I just can't stand him // dove c'è fumo c'è fuoco, (prov.) there is no smoke without fire // color fumo di Londra, charcoal grey

2 ( il fumare tabacco) smoking: tabacco da fumo, smoking tobacco; ti disturba il fumo?, do you mind my smoking?; il fumo fa male alla salute, smoking is bad for your health // fumo passivo, passive smoking

3 ( vapore) vapour, fume (anche fig.): i fumi del vino, wine fumes

4 ( di pentola, minestra) steam.

* * *

1. sm

1) (di fuoco, sigaretta) smoke, (vapore) steam

2) (il fumare) smoking

- fumo passivo

2. agg inv

* * *

sostantivo maschile

1) (residuo della combustione) smoke

2) (esalazione, vapore) fume, steam

3) (consumo di tabacco) smoking

4) gerg. (hascisc) pot

5) fig.

•

••

* * *

fumo

/'fumo/

sostantivo m.

 1 (residuo della combustione) smoke; fumo di sigaro cigar smoke; le dà noia il fumo? do you mind my smoking?

 2 (esalazione, vapore) fume, steam

 3 (consumo di tabacco) smoking; sono guarito dal vizio del fumo I'm cured of smoking

 4 gerg. (hascisc) pot

 5 fig. fumo negli occhi (fandonie) eyewash; essere in preda ai -i dell'alcol to be in an alcoholic haze

IDIOMS

non c'è fumo senza arrosto prov. there is no smoke without fire; essere tanto fumo e poco arrosto to be all show; andare in fumo [progetto, accordo] to fall through; gettare fumo negli occhi a qcn. to pull the wool over sb.'s eyes; mandare in fumo to wreck [ vacanze]; to scuttle [ progetto]

\

COMPOUNDS

fumo di Londra dark grey; fumo passivo passive smoking.

nome (of perfume) ondata f.; (of food) profumo m.; spreg. zaffata f.; (of smoke) sbuffo m.; fig. (of danger) pizzico m.; (of controversy) ombra f.

* * *

* * *

1 alito; soffio; folata; buffata; buffo; sbuffo: a whiff of wind, un alito di vento; a whiff of fresh air, un soffio (o una boccata) di aria fresca

2 odore; zaffata: I caught a whiff of fresh bread, mi arrivò l'odore di pane appena sfornato

3 tirata ( di sigaretta); pipata; fumatina

4 (fam.) piccolo sigaro; sigarillo

5 (fig.) (un) pizzico; (un') ombra: a whiff of scandal, un pizzico di scandalo

6 (naut.) sandolino

7 ( slang) sniffo; ( per estens.) droga.

(zool.) pesce piatto; pleuronettide ( in genere).

A v. t.

1 soffiare su; spegnere soffiando

2 emettere, mandare fuori (spec. sbuffi di fumo)

3 fumare ( la pipa, ecc.)

4 inalare ( fumo, aria, ecc.)

5 annusare; fiutare

6 ( slang) sniffare ( droga)

B v. i.

1 soffiare a folate (o a buffi): The wind whiffed through the trees, il vento soffiava a buffi tra gli alberi

2 mandare sbuffi di fumo ( fumando la pipa, ecc.)

3 mandare zaffate ( d'odore)

4 ( slang ingl.) puzzare.

* * *

nome (of perfume) ondata f.; (of food) profumo m.; spreg. zaffata f.; (of smoke) sbuffo m.; fig. (of danger) pizzico m.; (of controversy) ombra f.

1) (stench) puzzo m., puzza f., fetore m.

2) colloq. (row) chiasso m., scalpore m.

verbo intransitivo (pass. stank; p.pass. stunk)

1) (smell) puzzare

2) colloq. fig. (reek)

•

- stink out

* * *

* * *

1. n

2. vi

3. vt

(also: stink out) (room) appestare

* * *

1 fetore; cattivo odore; puzzo; tanfo

2 ( slang) casino; putiferio; can can; polverone; pandemonio

3 (pl.) ( gergo studentesco, antiq.) chimica

● stink bomb, bombetta (o fialetta) puzzolente □ (bot.) stink-horn ( Phallus impudicus), satirione; pisciacane □ (geol.) stink-stone, roccia maleodorante □ stink-trap, sifone trattenitore ( di fogna) □ (fam. ingl.) like stink, a più non posso; a tutta forza; a tutto spiano □ (fam.) to raise (o to make, to create, to kick up) a stink, fare il diavolo a quattro; piantare una grana; fare un casino (pop.); ( anche) fare fuoco e fiamme.

(pass. stank, stunk, p. p. stunk), v. i.

1 puzzare; essere fetido; mandare cattivo odore: The kitchen stank of fish, la cucina puzzava di pesce

2 ( slang) fare schifo; essere uno schifo: The whole idea stinks, la cosa fa proprio schifo

3 ( slang: di persona) essere odioso; essere schifoso, fetente (pop.)

4 ( slang) essere poco chiaro; essere sospetto; puzzare (fig.): His latest scheme stinks, c'è qualcosa che puzza nel suo ultimo progetto

● (fig.) to stink of corruption, puzzare di corruzione □ (fam.) to stink of money, essere ricco da far schifo; essere ricco sfondato □ to stink sb. out, costringere q. a uscire all'aperto per via del fetore □ to stink st. out (o up), riempire qc. di puzzo; impuzzolire; ammorbare; appestare: His cigar has stunk the compartment out, il suo sigaro ha appestato lo scompartimento □ (fam.) to stink to high heaven, fare un puzzo da soffocare □ (fam.) I can stink it a mile off, ne sento il puzzo a un miglio di distanza.

* * *

1) (stench) puzzo m., puzza f., fetore m.

2) colloq. (row) chiasso m., scalpore m.

verbo intransitivo (pass. stank; p.pass. stunk)

1) (smell) puzzare

2) colloq. fig. (reek)

•

- stink out